trệt lết

Thân thiện

Một chiếc xe trệt lết chở đầy cỏ khô trên con đường làng.

Définition

Adjectif (adjectif) - Très plat, très bas : Décrit quelque chose d'extrêmement plat ou de très bas niveau, souvent utilisé dans un langage familier ou régional pour accentuer le degré.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cánh đồng này trệt lết, không có một gò đất nào. (Cette plaine est très plate, il n'y a pas une seule butte.)
  • Căn nhà trệt lết, mái gần chạm đất. (Cette maison est très basse, le toit touche presque le sol.)

Utilisations avancées

• "trệt lết" comme intensifiant : Utilisé pour renforcer l'idée de platitude ou de faible hauteur, souvent avec une nuance expressive ou exagérée.
  • Nó cắt tóc trệt lết, trông như da đầu. (Il s'est fait couper les cheveux très ras, on dirait son cuir chevelu.)

Variantes et mots apparentés

• Bằng phẳng (adj) : Plat, égal. (Moins intense que "trệt lết").
• Thấp lè tè (adj, familier) : Très bas. (Synonyme expressif proche).

Synonymes

• Plat comme une limande : Plat comme une sole (expression idiomatique).
• Ras : Ras (surtout pour les cheveux, l'herbe).

Expressions liées

• Nằm trệt lết : Être étalé à plat, être allongé de tout son long.
  • Nó mệt nằm trệt lết trên sàn. (Il est fatigué, il est étalé de tout son long sur le sol.)

Học thuật

1. (địa phương) très plat; très bas.